Hace 2 días
Acontinuación les dejo un enlace con el relato en cuestión.
Primero encontrarán una reseña biográfica de Howard Phillips Lovecraft y despúes "El horror de Dunwich".
Saludos ;)
http://www.laeditorialvirtual.com.ar/Pages/Lovecraft/Lovecraft_Cuentos.htm
Esta traducción no es tal cual, es una adaptación para que las palabras suenen mejor en castellano. Aclarado esto les dejo un pequeño poema de el famoso escritor estadounidense.
Recibe en la frente este beso,
y por librarme de un peso antes de partir
cofiezo que acertaste si creias
que han sido un sueño mis días
pero es acaso menos grave
que la esperanza se avabe
de noche o a pleno sol
con o sin una visión
hasta nuestro último empeño
es solo un sueño en un sueño
Me encuentro en la costa fría que agita la mar bravia
oprimiendo entre mis manos
como arena oro en granos...
que pocos son... y allí mismo
de mis dedos al abismo
y por librarme de un peso antes de partir
cofiezo que acertaste si creias
que han sido un sueño mis días
pero es acaso menos grave
que la esperanza se avabe
de noche o a pleno sol
con o sin una visión
hasta nuestro último empeño
es solo un sueño en un sueño
Me encuentro en la costa fría que agita la mar bravia
oprimiendo entre mis manos
como arena oro en granos...
que pocos son... y allí mismo
de mis dedos al abismo
se desliza mi tesoro
mientras lloro, mientras lloro!
mientras lloro, mientras lloro!
evitare oh dios! su suerte
oprimiendolos más fuerte
del vacio despiadado ni uno solo habré salvado
cuanto hay de grande o pequeño
solo es un sueño en un sueño?
oprimiendolos más fuerte
del vacio despiadado ni uno solo habré salvado
cuanto hay de grande o pequeño
solo es un sueño en un sueño?
---------------------------------------------------------------------------------
Ahora les dejo el mismo poema, pero la traducción es un poco mas exacta.
¡Toma este beso sobre tu frente!
Y, me despido de ti ahora,
No queda nada por confesar.
No se equivoca quien estima
Que mis días han sido un sueño;
Aún si la esperanza ha volado
En una noche, o en un día,
En una visión, o en ninguna,
¿Es por ello menor la partida?
Todo lo que vemos o imaginamos
Es sólo un sueño dentro de un sueño.
Me paro entre el bramido
De una costa atormentada por las olas,
Y sostengo en mi mano
Granos de la dorada arena.
¡Qué pocos! Sin embargo como se arrastran
Entre mis dedos hacia lo profundo,
Mientras lloro, ¡Mientras lloro!
¡Oh, Dios! ¿No puedo aferrarlos
Con más fuerza?
¡Oh, Dios! ¿No puedo salvar
Uno de la implacable marea?
¿Es todo lo que vemos o imaginamos
Un sueño dentro de un sueño?
Y, me despido de ti ahora,
No queda nada por confesar.
No se equivoca quien estima
Que mis días han sido un sueño;
Aún si la esperanza ha volado
En una noche, o en un día,
En una visión, o en ninguna,
¿Es por ello menor la partida?
Todo lo que vemos o imaginamos
Es sólo un sueño dentro de un sueño.
Me paro entre el bramido
De una costa atormentada por las olas,
Y sostengo en mi mano
Granos de la dorada arena.
¡Qué pocos! Sin embargo como se arrastran
Entre mis dedos hacia lo profundo,
Mientras lloro, ¡Mientras lloro!
¡Oh, Dios! ¿No puedo aferrarlos
Con más fuerza?
¡Oh, Dios! ¿No puedo salvar
Uno de la implacable marea?
¿Es todo lo que vemos o imaginamos
Un sueño dentro de un sueño?
No hay en el mundo fortuna mayor, creo, que la incapacidad de la mente humana para relacionar entre sí todo lo que hay en ella. Vivimos en una isla de plácida ignorancia, rodeados por los negros mares de lo infinito, y no es nuestro destino emprender largos viajes. Las ciencias, que siguen sus caminos propios, no han causado mucho daño hasta ahora; pero algún día la unión de esos disociados conocimientos nos abrirá a la realidad, y a la endeble posición que en ella ocupamos, perspectivas tan terribles que enloqueceremos ante la revelación, o huiremos de esa funesta luz, refugiándonos en la seguridad y la paz de una nueva edad de las tinieblas.
H.P.L
Muchas veces nos sentamos a esperar, simplemente queremos que nuestra vida se vaya encaminando a una vía de fácil andar, sin tantos obstáculos. Esperando tal vez a que la justicia se haga presente y actúe a su pesar.
Pero he aprendido que el esperar es inútil, es desesperanzante, es humillante.
El proceso es muy sencillo de explicar, uno se comienza a preguntar si vale la pena quedarse sentado con toda la humildad viendo como la injusticia carcome cada motivo de nuestra existencia. Haciéndonos parecer tarados sin remedio, transformando nuestra vida en circunstancias tan predecibles como la aparición del sol al amanecer. Se agota la paciencia, hasta tal punto que somos capaces de sacrificar nuestro propio orgullo y cometemos acciones drásticas, tomamos medidas extremas. Como un animal al que molestan cuando esta comiendo. Respondemos al estímulo como un acto natural y desmedido, sin pensar en las consecuencias.
Nos negamos a creer que la vida será justa o que alguna fuerza externa nos ayude al ver nuestro esfuerzo invertido o al ver nuestra calidad de persona.
Mucha gente logra confundirse, esas consecuencias suelen ser desastrosas, empeoran las cosas, mientras que otras personas, con toda la fuerza de su interior logran reprimir actos y aguantan. Si no se obtiene respuesta a la espera toda la bronca acumulada saltara a la luz como una bengala tiñendo el espacio de un humo negro.
La figura de justicia suele ser sobrevalorada en tales casos, el simple hecho de que sea algo no tangible no le da el derecho a no presentarse de la forma que sea. Y esto no se puede discutir, siempre se ven en mayor medida hechos injustos que justos, será una ley que forma parte de este mundo.
La justicia Se vuelve algo muy bueno y muy malo.
Muy bueno porque al escasear adquiere valor, y muy malo justamente por eso "escasea" y es algo necesario.
La psicología se torna en algunos como procesos lógicos de la mente, si uno cree que la justicia es merecida por la espera y la perseverancia, así debe ser. Y no se puede negar que no esta en lo cierto, al menos es una verdad individual.
Mi visión particular es la siguiente, no puedo ver al mundo tanto, si los errores cometidos no se pagan, como si los aciertos no se recompensan. Es algo muy lógico que no logro observar en todos los casos, es más creo que se logran contar con los dedos de la mano.
Uno no logra estabilizarse al ver semejante panorama, es por eso que muchos comienzan a elegir otros caminos.
Es feo pero debemos arriesgarnos, las circunstancias así lo requieren. Al menos que renovemos fuerzas constantemente. O ya vaya siendo hora de hacer justicia por mano propia y en el peor de los casos cambiar el concepto de justicia a otro que se presente en este mundo.
Necesitamos ayuda y la tomaremos de quien sea o como sea...... no nos pueden criticar, somos humanos, no somos de piedra.
Entradas
